心神不宁 (xīn shén bù níng) — sentir-se desconfortável, estar inquieto ou ansioso

Definição

Uma expressão fixa que significa 'sentir-se inquieto ou ansioso' — um estado de espírito, não uma ação única. Mais próximo de 紧张 (tensão nervosa) do que de 担心 (preocupação com algo específico).

verbo
sentir-se desconfortávelestar inquieto ou ansioso

Exemplos

  • 心神不宁，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, hǎo xiàng yǒu shén me shì qing.
    Ele tem se sentido inquieto ultimamente, como se algo estivesse preocupando ele.
  • 心神不宁，。
    Kǎo shì qián tā xīn shén bù níng, wán quán wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Antes da prova, ela estava tão ansiosa que não conseguia se concentrar de jeito nenhum.
  • ，心神不宁，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn shén bù níng, yì zhěng tiān dōu méi chī xià fàn.
    Depois de ouvir a notícia, ele ficou tão perturbado que não comeu o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心神mente
心xīncoração神shénespírito
联合Coordenação
不宁não calmo
不bùnão宁níngcalmo
偏正Modificador + núcleo

心神 significa coração e espírito, ou seja, a mente; 不宁 quer dizer não calmo, então a mente fica inquieta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →
Aparece em
Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.