心绪 (xīn xù) — estado de espírito; humor

Definição

Substantivo literário para o estado emocional ou humor de alguém, frequentemente inquieto ou difícil de acalmar. Mais escrito e emocional do que o cotidiano 心情, que é neutro e usado na fala casual.

substantivo
estado de espíritohumor

Exemplos

  • ，心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    Estive sob muita pressão no trabalho ultimamente, então meu estado de espírito está agitado.
  • ，心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Ela sentou perto da janela, incapaz de acalmar seu humor por muito tempo.
  • ，心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    Ao ouvir a notícia, seu estado de espírito se tornou complicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīnmente
绪xùhumor

心 e 绪 ambos se referem a sentimentos internos, então juntos indicam o humor de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Abrir 绪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.