心驰神往 (xīn chí shén wǎng) — ser cativado por; estar determinado a; ansiar p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão idiomática literária que significa o coração corre em direção a algo e o espírito anseia por isso — uma forma vívida e escrita de dizer que você está cativado ou anseia profundamente por um lugar ou experiência. Usada em prosa formal, não na fala cotidiana.

expressão idiomática

ser cativado porestar determinado aansiar por

Exemplos

。
Xī zàng de fēng jǐng ràng wú shù rén xīn chí shén wǎng.
A paisagem do Tibete cativa inúmeras pessoas.
心驰神往。
Tā duì nà piàn shén mì de tǔ dì yì zhí xīn chí shén wǎng.
Ele sempre foi fascinado por aquela terra misteriosa.
心驰神往。
Zhè ge gǔ lǎo de gù shi lìng rén xīn chí shén wǎng.
Esta história antiga é totalmente cativante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心驰coração corre

心xīncoração驰chícorrer

主谓Sujeito + predicado

神往espírito anseia

神shénespírito往wǎnganseiar

主谓Sujeito + predicado

心 corre e 神 anseia; juntos expressam um forte desejo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.