心魄 (xīn bó) — alma; espírito (literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Composto literário: 'coração e alma' como uma ideia única — o ser interior mais profundo de alguém, frequentemente agitado ou atingido. 魄 (pò) é a contraparte corpórea/espiritual de 魂 (hún, alma), e 心魄 enfatiza ser abalado emocionalmente até o âmago.

substantivo

almaespírito (literário)

Exemplos

心魄。
Nà fú huà de qì shì zhèn hàn le wǒ de xīn bó.
O ímpeto daquela pintura abalou minha alma.
心魄。
Tā de yǎn shén zhí jī wǒ de xīn bó.
O olhar dela atingiu diretamente minha alma.
心魄。
Zhè bù xiǎo shuō jì lù le yí gè mín zú de xīn bó.
Este romance registra a alma de uma nação.