忠义 (zhōng yì) — leal e justo (uma virtude confucionista de lealdade inabalável e integridade moral)

Definição

Um ideal confucionista clássico que combina lealdade absoluta (especialmente a um governante ou causa) com retidão ou integridade moral. Carrega um forte tom literário/histórico — usado para heróis antigos, o romance 水浒 ou figuras como 关羽, não para comportamento cotidiano.

adjetivo
leal e justo (uma virtude confucionista de lealdade inabalável e integridade moral)

Exemplos

  • 忠义。
    Tā shì yí gè zhōng yì zhī rén.
    Ele é uma pessoa leal e justa.
  • 忠义。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le zhōng yì jīng shén.
    Este romance elogia o espírito de lealdade e retidão.
  • ，忠义。
    Zài gǔ dài, zhōng yì bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé.
    Nos tempos antigos, lealdade e retidão eram consideradas as virtudes mais importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忠zhōngleal
义yìjusto

Lealdade e retidão se unem como uma virtude moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.