念头 (niàn tou) — pensamento, ideia, intenção

Definição

念头 (niàntou) é um pensamento ou ideia pessoal e passageira, muitas vezes um capricho repentino — mais leve e cotidiano do que 思想 (um sistema de pensamento/ideologia). Use 意图 ou 意向 para um plano ou intenção deliberada.

substantivo
pensamentoideiaintenção
Classificador · 个

Exemplos

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    Ele recentemente teve um pensamento estranho.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Essa ideia está no meu coração há muito tempo.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    Nunca tive uma ideia dessas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

念niànpensamento/ideia
头tóusufixo

O sentido de 念 como pensar é transformado em algo mental por meio de 头.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.