念旧 (niàn jiù) — valorizar amizades antigas; sentir nostalgia do passado

Definição

念旧 significa manter amizades antigas e tempos passados perto do coração — nostálgico, sentimental em relação a pessoas e memórias de antes. 怀旧 foca em sentir falta da própria era passada; 念旧 é mais sobre valorizar relacionamentos antigos.

verbo
valorizar amizades antigassentir nostalgia do passado

Exemplos

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Ele valoriza amizades antigas e frequentemente contata seus colegas de escola primária.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Ele ficou nostálgico uma vez e lembrou de muitos eventos passados.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Pessoas que valorizam amizades antigas geralmente valorizam profundamente as emoções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

念niànlembrar-se de
旧jiùantigo; anterior

念 quer dizer lembrar-se de algo e 旧 refere-se a pessoas ou tempos antigos; juntos, indicam manter laços do passado na memória.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.