怀中 (huái zhōng) — o espaço na frente do peito, os braços (como lugar para segurar algo); o coração ou a mente (como lugar onde emoções ou pensamentos residem)

Definição

Palavra literária para o espaço nos braços ou na frente do peito — usada para segurar alguém ou algo próximo. Por extensão, significa 'no coração' (emoções, pensamentos).

substantivo
o espaço na frente do peitoos braços (como lugar para segurar algo)o coração ou a mente (como lugar onde emoções ou pensamentos residem)

Exemplos

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Ela segurou a carta firmemente no peito.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Ele enterrou profundamente a saudade de sua cidade natal no coração.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    A criança adormeceu tranquilamente em seus braços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怀huáipeito/busto
中zhōngdentro/meio

怀 refere-se ao peito ou aos braços, e 中 indica que algo está dentro desse espaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.