怀着 (huái zhāo) — acalentar; nutrir; estar cheio de (um sentimento ou emoção)

Definição

Um verbo escrito/literário que significa ter ou carregar um sentimento no coração (ex.: 怀着感激 'com gratidão'). Combina com sentimentos abstratos como 感激, 希望, 期待; não usado para objetos concretos.

verbo
acalentarnutrirestar cheio de (um sentimento ou emoção)

Exemplos

  • 怀着。
    Tā huái zhāo gǎn jī de xīn qíng xiě le yì fēng xìn.
    Ela escreveu uma carta com um sentimento de gratidão.
  • 怀着。
    Tā huái zhāo duì wèi lái de chōng jǐng nǔ lì xué xí.
    Ele estuda muito com anseio pelo futuro.
  • 怀着。
    Wǒ huái zhāo hào qí de xīn dǎ kāi le hé zi.
    Abri a caixa com o coração curioso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.