怔住 (zhèng zhù) — ficar chocado, ficar estarrecido (verbo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

怔住 significa congelar no lugar de choque — uma perda súbita e breve de palavras ou reação. Descreve a própria reação atordoada (geralmente uma pausa momentânea), mais vívido do que apenas dizer que alguém ficou surpreso.

verbo

ficar chocadoficar estarrecido (verbo)

Exemplos

，怔住。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
Ele ouviu a notícia e ficou imediatamente atordoado.
，怔住，。
Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
Ao ver aquela cena, ela ficou atordoada e não conseguiu falar.
，怔住。
Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
Diante da pergunta repentina, ele ficou atordoado por alguns segundos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

怔zhēngatordoado

怔 traz o estado de atordoamento e 住 acrescenta a ideia de ficar parado nele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng怔zhèng

Mesmo som hoje

A parte 心 representa o coração, ligando o caractere a sentimentos ou à mente, enquanto 正 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.