怕人 (pà rén) — (verbo-objeto) ter medo de pessoas, ser tímido; (adjetivo) assustador, aterrorizante

Definição

Dois usos distintos: como frase verbo-objeto, 'ser tímido perto de pessoas' (tímido com pessoas, introvertido); como adjetivo, 'assustador, medonho' (um lugar, uma cena).

verbo
(verbo-objeto) ter medo de pessoasser tímido
adjetivo
assustadoraterrorizante

Exemplos

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    Ela é introvertida e muito tímida perto de pessoas.
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    Ele nunca teve medo de pessoas.
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    Aquela caverna é escura como breu, realmente assustadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怕pàter medo
人rénpessoas

怕 expressa medo, e 人 é o alvo do medo, criando a sensação de timidez ou de ser assustador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.