怠 (dài) — (forma presa) preguiçoso, negligente, relaxado; (forma presa) tratar com frieza (em 怠慢)

Definição

怠 é um morfema preso que significa 'relaxado' ou 'negligente' — quase sempre aparece em palavras fixas como 懈怠, 怠慢, 怠工, nunca usado sozinho. A negação é 懈 ou 不可 em vez de 不怠.

forma presa
preguiçosonegligenterelaxadotratar com frieza (em 怠慢)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele tratou os convidados com frieza, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，。
    Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.
    Você não pode relaxar no trabalho, ou problemas surgirão.
  • 。
    Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.
    Os trabalhadores trabalharam devagar para protestar contra os baixos salários.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.