急切 (jí qiè) — ansioso, impaciente; urgente, premente

Definição

Mais forte e mais emocional que 急 — descreve uma urgência pessoal e ansiosa. Para urgência neutra e objetiva, use 紧急 ou 紧迫.

adjetivo
ansiosoimpacienteurgentepremente

Exemplos

  • 急切。
    Tā jí qiè dì xiǎng jiàn dào jiā rén.
    Ele está ansioso para ver a família.
  • 急切。
    Zhè ge wèn tí de jiě jué shí fēn jí qiè.
    A solução deste problema é muito urgente.
  • 急切。
    Tā de yǔ qì xiǎn de hěn jí qiè.
    O tom dela parecia muito urgente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

急jíurgente
切qièpremente

急 significa 'urgente' e 切 quer dizer 'premente'; juntos indicam urgência e ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.