怪相 (guài xiàng) — expressão facial estranha ou engraçada; careta

Definição

Substantivo para uma expressão facial estranha, esquisita ou engraçada — uma careta. Normalmente usado com 做 (fazer) ou 露出 (aparecer no rosto).

substantivo

expressão facial estranha ou engraçadacareta

怪相，。
Tā zuò le yí gè guài xiàng, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
Ele fez uma careta engraçada e fez todo mundo rir.
怪相，。
Bié zuò guài xiàng, hǎo hǎo huí dá wèn tí.
Não faça caretas; responda a pergunta direito.
，怪相。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi shí, liǎn shàng lù chū yì zhǒng guài xiàng.
Quando ela ouviu a notícia, uma expressão estranha apareceu em seu rosto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngaparência

“怪” (estranho) e “相” (aparência) formam uma aparência estranha ou careta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄圣怪

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

圣

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.