怯弱 (qiè ruò) — tímido, covarde; fisicamente fraco, frágil

Definição

Palavra literária que combina 'tímido' (性格) e 'fraco fisicamente' (身体). Mais formal e escrita do que o cotidiano 胆小.

adjetivo
tímidocovardefisicamente fracofrágil

Exemplos

  • 怯弱,。
    Tā xìng gé qiè ruò, bù gǎn zài zhòng rén miàn qián shuō huà.
    Ele é tímido por natureza e não ousa falar na frente de uma multidão.
  • 怯弱,。
    Tā bìng hòu shēn tǐ qiè ruò, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Após sua doença, seu corpo está fraco e ela precisa descansar bem.
  • 怯弱,。
    Zhè ge jué sè jì qiè ruò yòu shàn liáng, ràng rén tóng qíng.
    Esse personagem é ao mesmo tempo tímido e gentil, o que faz as pessoas simpatizarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怯qiètímido
弱ruòfraco

怯 significa tímido e 弱 significa fraco; juntos descrevem timidez ou fragilidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 怯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.