总汇 (zǒng huì) — convergir, confluir (de rios, correntes); reunir-se, juntar-se (de pessoas ou ideias, formal); agregar, compilar (de dados ou informações)

Definição

总汇 (zǒnghuì) é um verbo formal/literário que significa 'convergir, reunir em um só lugar' — usado para rios, dados ou pessoas se reunindo. Soa mais escrito do que o cotidiano 集合 (jíhé).

verbo
convergirconfluir (de rios, correntes)reunir-sejuntar-se (de pessoas ou ideias, formal)agregarcompilar (de dados ou informações)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 总汇。
    Duō tiáo hé liú zài zhè ge dì qū zǒng huì.
    Vários rios convergem nesta área.
  • 总汇。
    Gè dì de shù jù dōu zǒng huì dào zhè ge xì tǒng lǐ.
    Dados de várias regiões se reúnem todos neste sistema.
  • 总汇，。
    Lái zì bù tóng lǐng yù de zhuān jiā zǒng huì yì táng, tǎo lùn fāng àn.
    Especialistas de diferentes áreas se reuniram para discutir o plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

总zǒngreunir
汇huìfluir juntos

总 e 汇 ambos indicam reunir ou fluir juntos, resultando em algo convergente ou agregado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.