总督 (zǒng dū) — governador-geral; governador; vice-rei

Definição

Um alto funcionário colonial ou imperial que governa um grande território ou grupo de províncias — de posição mais alta do que um 省长 comum, com autoridade sobre múltiplas regiões.

substantivo
governador-geralgovernadorvice-rei
Classificador · 位

Exemplos

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Este governador-geral implementou muitas reformas durante seu mandato.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    Os governadores-gerais da dinastia Qing tinham grande poder.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    A mansão do governador está localizada no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngchefe
督dūsupervisão

“总” significa geral ou chefe, enquanto “督” quer dizer supervisão; juntos, nomeiam um oficial supervisor-chefe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Abrir 督 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.