恋 (liàn) — (forma presa) amar; gostar de; (forma presa) ser apegado a; ter uma forte conexão emocional com
Definição
恋 é uma forma presa que significa 'amar' ou 'estar apegado a' — quase nunca aparece sozinha, aparecendo principalmente em 恋爱, 恋人 e 留恋 (saudade de casa, relutante em partir).
forma presa
amargostar deser apegado ater uma forte conexão emocional com
Fáceis de confundir
- 忘wàngescrita parecidaesquecer
- 练liànsom parecidopraticar, treinar (uma habilidade)
- 蛮mánescrita parecidabárbaro, feroz, irracional
- 链liànsom parecidocorrente
- 娈luánescrita parecida(forma presa) Usado em 娈童 (luántóng), referindo-se a um menino mantido; pejorativo
- 炼liànsom parecidorefinar (habilidades, escrita, etc.)
Exemplos
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Eles estão se apaixonando (lit. falando sobre amor).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Ele sente muita nostalgia pela sua cidade natal (lit. relutante em partir).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Ela é minha amada mais querida.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.