恙 (yàng) — (forma presa) doença, infortúnio (apenas em expressões fixas)

Definição

恙 é uma palavra presa (literária) que significa 'doença, infortúnio' e aparece apenas em frases fixas como 安然无恙 ('são e salvo') e 别来无恙 ('você tem passado bem?'). Falantes modernos não a usam sozinha.

forma presa
doençainfortúnio (apenas em expressões fixas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，？
    Lǎo péng you, bié lái wú yàng?
    Velho amigo, você tem passado bem desde a última vez que nos vimos?
  • ，。
    Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.
    Ele teve uma viagem segura e chegou são e salvo.
  • ，。
    Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.
    Depois de uma longa separação, ver você são e salvo me deixa tranquilo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Mesmo som hoje

恙 é formado por 心, a parte do coração, e 羊, que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.