恣 (zì) — (forma presa) sem restrições; indulgente; fazer o que quiser

Definição

恣 é um morfema preso que significa 'desenfreado / voluntarioso', aparecendo quase sempre em expressões fixas como 恣意 e 恣情 para intensificar uma ação negativa (agir de forma imprudente, ceder a desejos). É uma palavra escrita/literária, não usada sozinha na fala cotidiana.

forma presa
sem restriçõesindulgentefazer o que quiser
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā zì yì wàng wéi, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Ele agiu de forma imprudente e voluntariosa, e acabou sendo punido.
  • 恣。
    Nián qīng rén bù yīng zì qíng zòng yù.
    Os jovens não devem ceder às suas paixões e desejos.
  • ，。
    Tā zì yì huī huò jiā chǎn, hěn kuài bài guāng le.
    Ele esbanjou a fortuna da família desenfreadamente e logo perdeu tudo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
次
次cì恣zì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恣 coloca 次 sobre 心, o coração; 次 indica o som, e 心 está relacionado aos sentimentos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.