恩仇 (ēn chóu) — (literário) gratidão e inimizade; a soma de favores e queixas entre pessoas

Definição

Substantivo literário que combina '恩' (bondade recebida) com '仇' (queixa guardada) — a contagem corrente de favores e rancores entre pessoas. Típico de ficção wuxia e prosa reflexiva, não da fala cotidiana.

substantivo
(literário) gratidão e inimizadea soma de favores e queixas entre pessoas

Exemplos

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Ele já havia deixado de lado os favores e rancores do mundo marcial.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Este romance conta a história de gratidão e inimizade entre duas pessoas.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    Os favores e rancores entre eles não podem ser explicados em uma frase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恩ēngratidão
仇chóuinimizade

“恩” (gratidão) e “仇” (inimizade) juntos nomeiam favores e ressentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.