恶念 (è niàn) — intenções malignas, pensamentos maliciosos

Definição

Um termo formal e literário para 'intenções malignas' — pensamentos de causar dano, guardados no coração ou mente de uma pessoa. Refere-se aos desejos sombrios em si, não à ação prejudicial (que seria 恶行).

substantivo
intenções malignaspensamentos maliciosos

Exemplos

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    O coração dele está cheio de intenções malignas.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Não se deve ter intenções malignas, senão elas prejudicarão a si mesmo.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Impulsionado por intenções malignas, ele fez a coisa errada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmal
念niànpensamento

恶 significa 'mal' e 念 quer dizer 'pensamento'; juntos, significam 'intenções malignas'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.