恶梦 (è mèng) — pesadelo

Definição

substantivo
pesadelo
Classificador · 场
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 恶梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Tive um pesadelo terrível ontem à noite.
  • 恶梦。
    Tā jīng cháng bèi è mèng jīng xǐng.
    Ela acorda frequentemente assustada com pesadelos.
  • 恶梦。
    Zhè ge è mèng ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng bù hǎo.
    Esse pesadelo deixou ele de mau humor o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èruim
梦mèngsonho

恶 ruim + 梦 sonho resulta em um sonho ruim ou pesadelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →
Aparece em
Saúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.