恶狠狠 (è hěn hěn) — ferozmente; brutalmente; de maneira cruel ou ameaçadora

Definição

Um advérbio que descreve uma ação feita com intensa hostilidade ameaçadora — geralmente usado antes de um verbo com 地. Mais forte e vívido que 凶狠 (de temperamento feroz, geralmente descrevendo uma pessoa).

advérbio
ferozmentebrutalmentede maneira cruel ou ameaçadora

Exemplos

  • 恶狠狠，。
    Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.
    Ele me olhou ferozmente, me assustando tanto que não ousei falar.
  • 恶狠狠，。
    Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Aquele homem soltou um rugido feroz, e todos ficaram em silêncio.
  • 恶狠狠，。
    Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.
    O inimigo investiu ferozmente, mas os soldados estavam impávidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èferoz
狠狠áspero
狠hěnáspero狠hěnáspero
联合Coordenação

恶 fornece o sentido de ferocidade, enquanto 狠狠 adiciona uma força áspera e ameaçadora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.