恶疾 (è jí) — uma doença grave ou maligna (frequentemente inc…

Definição

substantivo

uma doença grave ou maligna (frequentemente incurável ou difícil de tratar)

恶疾，。
Tā duō nián qián huàn shàng yì zhǒng è jí, zhì jīn réng wèi quán yù.
Ele contraiu uma doença grave há muitos anos e ainda não se recuperou.
恶疾。
Zhè zhǒng è jí zài zǎo qī hěn nán bèi fā xiàn.
Essa doença maligna é muito difícil de detectar em seu estágio inicial.
，恶疾。
Xiàn dài yī xué kě yǐ zhì yù yì xiē guò qù de bú zhì zhī zhèng, dàn bú shì suǒ yǒu è jí dōu néng bèi kè fú.
A medicina moderna pode curar algumas doenças antes incuráveis, mas nem todas as doenças graves podem ser superadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疾jídoença

恶 transmite o sentido de grave ou ruim, e 疾 refere-se a doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒大疾

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.