恶霸 (è bà) — déspota local; valentão, gângster

Definição

Um tirano local que intimida e oprime pessoas comuns em uma região. Implica uma figura poderosa com base territorial, não apenas um criminoso qualquer.

substantivo
déspota localvalentãogângster
Classificador · 个

Exemplos

  • 恶霸，。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián yǒu gè è bà, qī yā bǎi xìng.
    Este vilarejo costumava ter um déspota local que oprimia o povo.
  • 恶霸。
    Diàn yǐng lǐ de è bà zuì hòu bèi cūn mín gǎn zǒu le.
    O valentão do filme foi finalmente expulso pelos moradores.
  • 恶霸。
    Lì shǐ shàng de è bà wǎng wǎng yǔ guān fǔ gōu jié.
    Na história, déspotas locais frequentemente conluiavam com o governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmaldade
霸bàtirano

恶 indica maldade e 霸 indica tirano; portanto, 恶霸 nomeia um valentão cruel que domina os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original unia 革 com 月 para representar mudanças na luz da lua.

Abrir 霸 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.