悬挂 (xuán guà) — suspender, pendurar (algo de cima)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'suspender, pendurar de cima' — tipicamente objetos como placas ou faixas. Mais literário que o cotidiano 挂; ao contrário de 暂停 ou 中止, não é usado para pausar atividades.

verbo
suspenderpendurar (algo de cima)

Exemplos

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Por favor, pendure a lanterna na porta.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Esta placa está suspensa acima do edifício.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    Os trabalhadores estão pendurando um outdoor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悬xuánpendurar
挂guàpendurar

Tanto 悬 quanto 挂 se referem a pendurar; juntos expressam a ação de suspender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.