惊天地泣鬼神 (jīng tiān dì qì guǐ shén) — (chengyu (expressão idiomática)) abalar o céu e a terra; extremamente comovente, chocante ou inspirador

Definição

Um chengyu usado como predicado para elogiar algo tão comovente que poderia abalar o céu e fazer fantasmas chorarem — hiperbólico, literário e quase sempre usado para arte, feitos ou histórias, não diretamente para pessoas.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) abalar o céu e a terraextremamente comoventechocante ou inspirador

Exemplos

  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān dì qì guǐ shén, kàn kū le hěn duō rén.
    Este filme é verdadeiramente abalador; fez muitas pessoas chorarem.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān dì qì guǐ shén, gǎn dòng le wú shù rén.
    Seus feitos heróicos abalaram o céu e a terra, comovendo inúmeras pessoas.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān dì qì guǐ shén, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    O final desta história é tão chocante que as pessoas não conseguem se acalmar por muito tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.