惊骇 (jīng hài) — (literário) ficar chocado, horrorizado, apavorado

Definição

Adjetivo literário para estar horrorizado ou em pânico — mais forte que 惊讶 ('surpreso') e muito mais formal/escrito que 害怕 ('com medo'). Comum na escrita, não na fala.

adjetivo
(literário) ficar chocadohorrorizadoapavorado

Exemplos

  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ele ficou tão horrorizado que seu rosto ficou branco e ele não conseguiu dizer uma palavra.
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    Todos os presentes ficaram em pânico com esta notícia repentina.
  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    Ela ficou horrorizada ao encontrar a porta aberta, mas ninguém dentro da sala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngchoque

惊 e 骇 ambos transmitem choque e medo, criando um estado de pânico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駭; 骇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駭 combina 馬 (cavalo) com 亥 como parte que indica o som; 骇 é a forma simplificada.

Abrir 骇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.