惜 (xī) — (forma presa) estimar, valorizar; (forma presa) poupar, relutar, sentir pena

Definição

惜 (xī) é um morfema ligado que significa 'valorizar/apreciar' (珍惜, 爱惜) ou 'lamentar/pena' (可惜, 不惜). Nunca aparece sozinho — combina-se com um prefixo para formar um verbo, geralmente de tom literário.

forma presa
estimarvalorizarpouparrelutarsentir pena
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā fēi cháng zhēn xī zhè fèn yǒu yì.
    Ele valoriza muito essa amizade.
  • ，。
    Zhè me wǎn le, kě xī nǐ míng tiān yào zǒu.
    Está tão tarde, que pena que você tem que ir embora amanhã.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi ài xī shí jiān.
    Devemos valorizar o tempo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.