惦念 (diàn niàn) — pensar com preocupação; sentir falta e se preocupar

Definição

惦念 significa sentir falta de alguém e se preocupar silenciosamente — uma saudade mais profunda e ansiosa do que 想念 (que é apenas 'sentir falta'). O sujeito geralmente é a pessoa que fica para trás enquanto a outra está longe ou em perigo.

verbo
pensar com preocupaçãosentir falta e se preocupar

Exemplos

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Ele tem pensado em seus pais que estão longe, em sua cidade natal.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Sinto muita falta e me preocupo com meus antigos colegas de classe de quem me separei há anos.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    Depois que ela saiu, sua mãe sempre se preocupava com sua segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惦diànpensar em alguém com preocupação
念niànpensar

惦 e 念 ambos significam pensar em alguém com preocupação; juntos expressam saudade e ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, uma forma de 心, indica sentimento ou preocupação, enquanto a parte direita 店 fornece o som do caractere.

Abrir 惦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.