惨遭 (cǎn zāo) — sofrer (um desastre, morte, infortúnio, etc.)

Definição

Literário 'sofrer (infortúnio)' — 惨 enfatiza o quão terrível foi o resultado. Muito mais formal e enfático que o cotidiano 遭受, e quase sempre seguido por algo ruim (perda, morte, fracasso).

verbo
sofrer (um desastre, morte, infortúnio, etc.)

Exemplos

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Ele sofreu um infortúnio no acidente.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Esta empresa sofreu enormes perdas econômicas.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    Muitos civis foram mortos na guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎnterrível
遭zāosofrer

惨 (terrível) qualifica 遭 (sofrer) para indicar sofrer um destino horrível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.