惩戒 (chéng jiè) — (formal) disciplinar, punir (especialmente como medida dissuasória ou corretiva)

Definição

Um verbo formal que significa 'disciplinar / punir' como medida corretiva, não uma repreensão casual. Ao contrário do simples 惩罚, enfatiza o propósito de dar exemplo — punir para dissuadir e corrigir.

verbo
(formal) disciplinarpunir (especialmente como medida dissuasória ou corretiva)

Exemplos

  • 惩戒。
    Gōng sī jué dìng chéng jiè wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    A empresa decidiu disciplinar os funcionários que violaram as regras.
  • 惩戒。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi shí xíng le yán lì de chéng jiè cuò shī.
    A escola implementou medidas disciplinares severas contra a cola.
  • 惩戒。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǔ yǐ chéng jiè.
    A lei impõe punição a atos de corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惩chéngpunir
戒jièavisar

A punição em 惩 e o aviso em 戒 se unem para disciplinar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.