惭 (cán) — (forma presa) envergonhado

Definição

Um morfema preso que significa 'envergonhado', usado apenas dentro de 惭愧 e da frase fixa 羞惭. Não é uma palavra independente.

forma presa
envergonhado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.
    Ele se sentiu muito envergonhado.
  • 惭。
    Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.
    Ela se sentiu envergonhada por causa do próprio comportamento.
  • 。
    Tā cán kuì dì dī xià le tóu.
    Ele baixou a cabeça de vergonha.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慚; 惭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慚 coloca 心 (coração) ao lado de 斬, que dá o som; o simplificado 惭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.