惯用 (guàn yòng) — usar habitualmente; estar em uso comum

Definição

惯用 (guàn yòng) significa 'usar habitualmente' — enfatiza que uma prática é costumeira ou comum, frequentemente antes de 的 para modificar um substantivo (惯用的说法 = 'uma expressão habitual'). Descreve um padrão estabelecido, não um hábito individual.

verbo
usar habitualmenteestar em uso comum

Exemplos

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Ele usa habitualmente a mão esquerda para escrever.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    Este é um método promocional comumente usado por empresas.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Esta tecnologia tem sido comumente usada em várias áreas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惯guànhábito
用yònguso

Hábito e uso se combinam para significar usar algo como hábito ou de maneira costumeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.