想开 (xiǎng kāi) — aceitar algo, deixar de lado as preocupações

Definição

想开 (xiǎng kāi) significa fazer as pazes com algo ruim que aconteceu e parar de remoer — "deixar para lá, aceitar a situação." Frequentemente usado como conselho (想开一点 'tente deixar para lá').

verbo
aceitar algodeixar de lado as preocupações

Exemplos

  • ，想开。
    Tā jīng lì le hěn duō kùn nan, xiàn zài zhōng yú xiǎng kāi le.
    Ele passou por muitas dificuldades e finalmente aceitou a situação.
  • ，想开。
    Yù dào bù kāi xīn de shì, yào xiǎng kāi yì diǎn.
    Quando você encontrar coisas desagradáveis, tente deixá-las para lá um pouco.
  • 想开，。
    Tā xiǎng kāi le, bú zài wèi guò qù de shì qing nán guò.
    Ele aceitou as coisas e não se sente mais triste com o passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

想xiǎngpensar
开kāiabrir

“想” (pensar) e “开” (abrir) sugerem refletir sobre algo até que se torne claro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.