想来 (xiǎng lái) — presumivelmente; pode-se presumir que; imagino que

Definição

想来 é um atenuador que significa 'presumivelmente / imagino' — usado para suavizar um palpite ou inferência. Compare com 看来 (xiǎnglái), que marca um julgamento baseado no que é visível ou aparente.

verbo
presumivelmentepode-se presumir queimagino que

Exemplos

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Presumivelmente ele já chegou.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    Ela não veio para a aula; presumivelmente está doente.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Este assunto presumivelmente não é tão simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

想xiǎngpensar
来láivir

想 (“pensar”) + 来 (“vir”) sugere uma conclusão que surge do raciocínio; ou seja, ‘provavelmente’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.