想见 (xiǎng jiàn) — inferir, deduzir, imaginar (com base em evidências)

Definição

想见 (xiǎng jiàn) significa inferir ou visualizar — imaginar algo mentalmente com base em pistas ou evidências, não 'ver' pessoalmente. O primeiro caractere 想 carrega o significado de 'pensar/imaginando', e 见 aqui significa 'perceber na mente'.

verbo
inferirdeduzirimaginar (com base em evidências)

Exemplos

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    Pelos palavras dele, pode-se inferir que ele sabe muito sobre este assunto.
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    Não é difícil imaginar que esta decisão afetará muitas pessoas.
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    Podemos visualizar como a cena foi magnífica naquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

想xiǎngpensar
见jiànver

“想” significa pensar ou imaginar, e “见” quer dizer ver; assim, a palavra significa visualizar ou inferir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.