TongTong
Entrar

意中人 (yì zhōng rén) — o/a amado(a); namorado(a); a pessoa por quem se tem uma paixão

Definição

Termo literário/romântico para 'a pessoa que se ama ou por quem se tem uma paixão' — mais poético do que 爱人 (cônjuge/parceiro) e mais pessoal do que 对象 (interesse romântico em geral).

substantivo
o/a amado(a)namorado(a)a pessoa por quem se tem uma paixão
Classificador · 个

Exemplos

  • 意中人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de yì zhōng rén.
    Ela finalmente encontrou seu amado.
  • 意中人。
    Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi yì zhōng rén.
    Ele escreveu um poema para sua amada.
  • 意中人。
    Tā měi tiān dōu huì gěi yì zhōng rén fā yì tiáo xìn xī.
    Ele envia uma mensagem para sua amada todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意中na mente
意yìmente中zhōngdentro
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

意 é a mente ou coração, 中 indica algo que está dentro, e 人 é a pessoa que habita lá.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.