慈爱 (cí ài) — amor afetuoso; bondade amorosa (especialmente de idosos para com crianças)

Definição

Palavra carinhosa e gentil para a bondade amorosa de um mais velho (pai, avô, professor) em relação a uma criança. Como adjetivo, descreve o semblante ou olhar de alguém (ex.: 慈爱的母亲); como substantivo, nomeia essa qualidade de afeto.

amor afetuosobondade amorosa (especialmente de idosos para com crianças)

Exemplos

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Este idoso é muito bondoso e amoroso com as crianças.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    Os olhos dela estavam cheios do brilho do amor afetuoso.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    A bondade amorosa de sua mãe a fez sentir-se extremamente aquecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慈cíbondoso
爱àiamor

慈 e 爱 ambos transmitem bondade e amor, então juntos significam amor afetuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Abrir 慈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.