慢吞吞 (màn tūn tūn) — irritantemente lento; lerdo
Definição
Advérbio/adjetivo reduplicado que significa 'lentamente de forma irritante' — enfatiza o aborrecimento do falante com o ritmo. Sempre usado antes de um verbo (慢吞吞地…) ou com 的 depois; nunca sozinho.
forma presa
irritantemente lentolerdo
Exemplos
- 慢吞吞，。Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.Ele sempre anda lentamente de forma irritante; isso realmente deixa as pessoas ansiosas.
- 慢吞吞，。Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.Não coma tão devagar; estamos quase atrasados.
- 慢吞吞，。Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.Ela estava remexendo na carteira no balcão com uma lentidão irritante; as pessoas esperando na fila atrás estavam muito impacientes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.