慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — exasperantemente lento; demorado; vagaroso
Definição
Advérbio/adjetivo de forma presa que significa 'lentamente de forma exasperante' — geralmente modifica verbos (走, 说话, 做事) para descrever uma demora que irrita o ouvinte. Mais forte e vívido que 慢.
forma presa
exasperantemente lentodemoradovagaroso
Exemplos
- 慢慢吞吞，。Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.Ele sempre anda exasperantemente devagar, o que deixa as pessoas ansiosas.
- 慢慢吞吞，。Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.Não demore na comida — estamos quase atrasados.
- 慢慢吞吞，。Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.Ela fala tão devagar que leva uma eternidade para terminar uma frase.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.