慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — exasperantemente lento; demorado; vagaroso

Definição

Advérbio/adjetivo de forma presa que significa 'lentamente de forma exasperante' — geralmente modifica verbos (走, 说话, 做事) para descrever uma demora que irrita o ouvinte. Mais forte e vívido que 慢.

forma presa

exasperantemente lentodemoradovagaroso

Exemplos

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Ele sempre anda exasperantemente devagar, o que deixa as pessoas ansiosas.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Não demore na comida — estamos quase atrasados.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Ela fala tão devagar que leva uma eternidade para terminar uma frase.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

慢慢

慢mànlento慢mànlento

重叠Reduplicação

吞吞

吞tūnengolir吞tūnengolir

重叠Reduplicação

慢 fornece o sentido de lentidão, e a repetição de 吞 dá uma sensação de demora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →