慢走 (màn zǒu) — (expressão de despedida) se cuide, tchau (dito a alguém que está saindo); (pedido educado) não vá ainda, fique um pouco
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) dito na despedida: 'vá com cuidado' para alguém que está saindo, ou 'não vá tão cedo' para um convidado que está saindo muito cedo. Os dois sentidos vêm do tom e do contexto — mesma frase, intenção oposta.
idiom
(expressão de despedida) se cuidetchau (dito a alguém que está saindo)(pedido educado) não vá aindafique um pouco
Exemplos
- ，慢走。Tiān hēi le, nín màn zǒu.Está escurecendo. Vá com cuidado.
- 慢走，！màn zǒu, Xià cì zài lái wán!Vá com cuidado! Volte para brincar outra vez!
- ，慢走，。Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.Ainda é cedo. Não vá ainda, fique mais um pouco.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.