慧眼 (huì yǎn) — perspicácia; discernimento aguçado; capacidade de reconhecer verdadeiro talento ou valor

Definição

Palavra literária para 'olho perspicaz' — uma habilidade aguçada de identificar verdadeiro valor ou talento. Frequentemente combinada com 独具 ou 识 para destacar alguém que reconhece o que outros não veem.

substantivo
perspicáciadiscernimento aguçadocapacidade de reconhecer verdadeiro talento ou valor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    Ele tem uma percepção excepcional e sempre consegue identificar talentos.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Investidores precisam de uma percepção aguçada para escolher os projetos certos.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Este diretor usou seu olho perspicaz para reconhecer o potencial do novato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

慧huìsábio
眼yǎnolho

“慧” significa sábio e “眼” significa olho; juntos indicam um olhar perspicaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Mesmo som hoje

慧 combina 彗, que fornece o som, com 心 (coração), que dá o significado.

Abrir 慧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.