懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — lânguido; indolente; apático

Definição

Advérbio vívido e coloquial que significa 'lânguido e preguiçoso' — descreve a postura ou humor lento e relaxado de alguém (ex.: deitado à toa, meio dormindo). Mais forte e pictórico que o simples 懒.

verbo
lânguidoindolenteapático

Exemplos

  • 懒洋洋，。
    Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.
    Ele ficou deitado languidamente no sofá, sem vontade de se mexer.
  • ，懒洋洋。
    Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.
    O gatinho tomava sol, parecendo todo preguiçoso.
  • ，懒洋洋，。
    Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.
    É fim de semana; todo mundo está se sentindo lânguido e não quer sair.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

懒lǎnpreguiçoso
洋洋lânguido
洋yáng洋yáng
重叠Reduplicação

A repetição de “洋” dá uma sensação de preguiça e moleza a “懒”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.