戏子 (xì zi) — (depreciativo, histórico) ator; atriz

Definição

Um termo histórico e depreciativo para ator ou atriz. Reflete o baixo status social dos artistas na China imperial e hoje é considerado insultuoso — use 演员 no lugar.

substantivo
(depreciativo, histórico) atoratriz
Classificador · 个

Exemplos

  • ，戏子。
    Zài gǔ dài, xì zi de shè huì dì wèi hěn dī.
    Na antiguidade, os atores tinham um status social muito baixo.
  • 戏子，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng xì zi zhè ge cí, yīn wèi tā bú tài zūn zhòng.
    Hoje em dia poucas pessoas usam a palavra 'xizi' porque não é muito respeitoso.
  • 戏子。
    Yòng xì zi chēng hu yǎn yuán shì yì zhǒng wǔ rǔ.
    Chamar um ator de 'xizi' é um insulto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

戏xìteatro
子zǐpessoa

戏 nomeia o teatro, e 子 indica uma pessoa envolvida nisso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.