戏称 (xì chēng) — chamar de brincadeira (alguém de algo), dar um apelido divertido

Definição

戏称 (xì chēng) significa dar a alguém ou algo um apelido ou rótulo brincalhão — um verbo fixo, não um sinônimo casual de 说 ('dizer'). Frequentemente usado em construções com 被/是, ex.: 被戏称为 'chamado brincalhonamente'.

verbo
chamar de brincadeira (alguém de algo)dar um apelido divertido

Exemplos

  • ，戏称“”。
    Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
    Por ser alto, os colegas o chamam brincalhonamente de 'girafa'.
  • 戏称“”，。
    Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
    Esta cidade é chamada brincalhonamente de 'cidade que nunca dorme' porque também é animada à noite.
  • ，戏称“”。
    Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
    Ela sempre fica acordada até tarde, então os amigos a chamam brincalhonamente de 'coruja'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戏xìbrincadeira
称chēngchamar

戏 traz a ideia de brincadeira ou piada, enquanto 称 significa chamar; juntos significam chamar de forma brincalhona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.