戏称 (xì chēng) — chamar de brincadeira (alguém de algo), dar um apelido divertido
Definição
戏称 (xì chēng) significa dar a alguém ou algo um apelido ou rótulo brincalhão — um verbo fixo, não um sinônimo casual de 说 ('dizer'). Frequentemente usado em construções com 被/是, ex.: 被戏称为 'chamado brincalhonamente'.
verbo
chamar de brincadeira (alguém de algo)dar um apelido divertido
Exemplos
- ，戏称“”。Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".Por ser alto, os colegas o chamam brincalhonamente de 'girafa'.
- 戏称“”，。Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.Esta cidade é chamada brincalhonamente de 'cidade que nunca dorme' porque também é animada à noite.
- ，戏称“”。Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".Ela sempre fica acordada até tarde, então os amigos a chamam brincalhonamente de 'coruja'.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.