戏谑 (xì xuè) — brincar; provocar; ridicularizar (muitas vezes em tom brincalhão ou sarcástico)

Definição

Verbo literário para provocação brincalhona ou conversa espirituosa, muitas vezes com um tom de zombaria ou sarcasmo. Mais formal e estilizado que 开玩笑, e não é apenas uma brincadeira simples — implica sagacidade com um toque de ridículo.

verbo
brincarprovocarridicularizar (muitas vezes em tom brincalhão ou sarcástico)

Exemplos

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Ele gosta de brincar com seus colegas em um tom humorístico.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Esse tipo de comentário provocador faz as pessoas se sentirem muito desconfortáveis.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Um pouco de brincadeira entre amigos de vez em quando é inofensivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

戏xìbrincar; provocar
谑xuèbrincadeira; zombaria

戏 e 谑 ambos carregam o sentido de brincadeira ou provocação, juntos formando troça ou zombaria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.