成交 (chéng jiāo) — fechar um negócio, chegar a um acordo (em negócios)

Definição

Refere-se especificamente a fechar um negócio com sucesso em um contexto comercial ou de vendas. Mais restrito que 交易 (comércio/transação geral) e mais concreto que 协定 (acordo ou pacto formal).

verbo
fechar um negóciochegar a um acordo (em negócios)

Exemplos

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Este negócio finalmente foi fechado.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Chegamos a um acordo com a outra parte.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Ontem eles fecharam um grande pedido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngconcluir
交jiāotransação

成 significa alcançar ou concluir, 交 é a transação finalizada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.