成亲 (chéng qīn) — casar (em contexto formal ou tradicional)

Definição

Verbo literário/clássico para 'casar', ouvido principalmente em dramas históricos, contos populares e narrativas festivas, não na fala cotidiana.

verbo
casar (em contexto formal ou tradicional)

Exemplos

  • 成亲。
    Tā men jué dìng xià ge yuè chéng qīn.
    Eles decidiram se casar no mês que vem.
  • 。
    Tā men chéng le qīn jiù bān qù le běi jīng.
    Depois que se casaram, eles se mudaram para Pequim.
  • 成亲。
    Zhè duì xīn rén zài cūn zi lǐ rè rè nào nào dì chéng qīn le.
    Este casal se casou na vila com uma celebração animada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngrealizar/tornar-se
亲qīncasamento/parentesco

成 significa realizar, 亲 refere-se a casamento ou parentesco; juntos indicam o ato de se casar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.